مترجمين آريايي زيرنويس فارسي اين سريال را به شما تقديم ميکند برترين سايت دانلود زيرنويس فارسي فيلم و سريال کره اي www.Aryan-Translators.ir
.ممنون از همگي، خسته نباشيد
.شما خيلي زيبايين
.سلام، هان جه هي هستم
.جي هي، منم، دادشِت
.خيلي وقته همو نديديم، آجي کوچولو
الان کجايي؟
بگو دقيقا چي شد؟
...فقط
.برادر جه هي از زندان آزاد شده .اومده بود اينجا
همينطوري که همه چيو پرت ميکرد اين طرف و اون طرف ...و جه گيل رو کتک ميزد، ميپرسيد جه هي کجاست
.خودتو قاطي اين قضيه نکن، کانگ مارو فهميدي؟
.نگاهش خيلي مرگبار بود
،اگه دستش به جه هي ميرسيد .همون موقع ميکشتش
!واسه همين تو خودتو قاطي نميکني
،اگه يه بار ديگه بياد .من خودم يه جوري حلش ميکنم
.تو هم اصلا از جه هي خبر نداري قاطي اين قضيه نشو، خواهش ميکنم! باشه؟
...ولي
...اون داشت توي اتاقت دنبال شمارَش ميگشت
. موبايلتُ هم برد
کاري از تيم ترجمه مترجمين آريايي Farzane : فرزانه sh_rais : شکوفه
قسمت 7
آخه چرا بهش گفتي؟
مارو وقتي پاي "جه سيک" وسط باشه کنترلشُ از دست ميده
اگه يه کار احمقانه اي بکنه چي؟
.تو داشتي جلوي چشماي من کتک ميخوردي
.(خوب منم از دستش دادم(کنترلمو
.اصلا به اين فکر نميکردم که مارو چه عکس العملي نشون ميده
!کانگ چوکو
.ميخواستم بشينم باهات حرف بزنم
...اگه به اين کارا ادامه بدي
.من آخرش راهب ميشم و سر به بيابون ميذارم
چي؟ چرا؟
.ميدونم که سخته .من مثل برادر تو در حد معمولي خوب نيستم
،اون طوري که ديگران دربارم ميگن .خيلي پسر هيجان انگيزي هستم
.خوب انکارش نميکنم
.درسته، جه گيل - .ولي نبايد تو هم درباره من اينطوري فکر کني -
...رُک بگم، اگه کسو دوست داري
...ميدونم اين چيزيه که از کنترل ادم خارجه
...اينو ميدونم - .ميدونم -
.من از اون مدل دخترايي نيستم که تو دوست داري .تو از دختراي با هيکل ظريف و برجستگي خوشت مياد
.من از دوست داشتن تو دست برنميدارم
.مزاحم تو نميشم و با همين فکر و احساسم زندگي ميکنم
اشکالي که نداره، نه؟
آخه چرا من انقدر خوشتيپم؟
.موبايلتُ بده
واسه چي؟
صبر کن، داري زنگ ميزني به موبايل خودت؟
.فقط برو گزارش بده گم شده و بيخيالش شو
.نه، من جه گيل نيستم، ماروئم
الان کجايي؟
.بهت ميگم جه هي کجاست
.بيا همديگرو ببينيم
ميشه اينُ بدين به مارو؟
.استاديوم عکسي که اونجاست داره بسته ميشه
.ازم خواستن اينو به مارو برسونم
.البته - .ممنون -
.عکس به دست مدير سو رسيد
ميشه با اين سوال شروع کنم که اولين بار چطور رئيس رو ملاقات ديديد؟
!خانم هان
بله؟
چي گفتين؟
همه چيز خوب پيش رفت؟
.خوب بود
داري ميري جايي؟
.بايد کسيو ببينم
ميخواي چيزي بگي؟
.نه اصلا
.برميگردم
.به نظر خوب نمياي
.ديشب دمِ درِ خونه ديدمتون
.ايشون قراره به زودي با پدرم ازدواج کنن
.من قبلا شما رو توي تلويزيون ديدم
درباره بي عدالتي و تبعيض طبقاتي که در ...جامعه وجود داره صحبت ميکرديد
...همچنين ميگفتيد نبايد هرگز وجدان و اصول اخلاقي رو زير پا گذاشت
واقعا از اين کارا ميکردي؟
شما همون خبرنگار هستين، نه؟ ."خبرنگار "هان جه هي
.واو. جالبه
هنوزم بعد از اين همه مدت اسم يه خبرنگار يادت مونده؟
.من از طرفداراي پر و پا قرصشون بودم
.انگار تب داري
به هر حال اگه بعد از خوردن اون همه . مشروب مريض نميدشي، عجيب بود
اونو چقدر ميشناسي؟
از کجا ميدوني اون چه جور ادميه؟
خوب ميشناسيش؟
از کجا؟ چقدر ميشناسيش؟
تو اصلا اونو نميشناسي، نه؟
پس تو خوب ميشناسيش؟
.اين تويي که اخرش ضربه ميخوره
تويي که اخرش ضربه ميخوري و .عاجزانه اشک ميزي، دختره خر
.بايد ببرمت بيمارستان
من چه لطف بزرگي در حق تو کردم که لايق اين همه مهمان نوازي و توجهت هستم؟
.يکم که استراحت کنم خوب ميشم
.تو برو
.باشه
.سر راه برات دارو ميگيرم
.زود برميگردم
.کسي که توي هواپيما جونتو نجات داد کانگ مارو بود
.اون 19ساله که خانم رو ميشناسه
...خانم بهش يک بيليون پول داده
.تا درباره رابطشون حرفي نزنه
به هر حال، مارو احتمالا به خاطر ... همين به شما نزديک شده
.از قضد و با منظور
!خانم
.شما قهوه شيرين نميخورين
.براتون عوضش ميکنم
...ادامه بدين خواهش ميکنم
!کانگ مارو
هفت سال شده يا هشت سال؟
!بشين
چرا حتي يه بارم نيومدي زندان ديدنم؟
.از همون اول ميدونستم اصلا اخلاقيات سرت نميشه
.شنيدم تو هم افتاده بودي زندان
هي، تو واقعا آدم کشتي؟
.تو که عين ماستي
به خاطر همين ميگن نبايد از .روي ظاهر درباره کسي قضاوت کرد
دنبال جه هي ميگردي؟
کجاست؟ - شش سال پيش مرد -
.ديگه دنبالش نگرد - !عوضي -
آخه اينم شد شوخي؟
.اگه بخواي ميتونم بفرستمت پيشش
،شوخي يا جدي .خودت ميتوني بري بفهمي
.هي، اينو ببر بيرون
.موبايلمو پس بده - باشه -
.انگار هنوز بعدِ اين همه وقت شماره جه هي رو نگه داشتي
با تشکر از تو، تونستم باهاش تو دنياي مردگان حرف بزنم
جه هي بود که اونو کشت، نه؟
جه هي يکيو کشت و تو گناهشو گردن گرفتي
نه؟
توِ ماست، ادم کشتي؟
من تو رو ميشناسم
.اين جه هيه که توانايي همچين کاراييو داره
...اون حتي... شش سال پيش يه نفرو کشته
...البته قتل غير عمد بوده، ولي
.پنج سال افتاد زندان
.به خاطر همين هم از دانشگاه انداختنش بيرون
ديگه چي؟ - ببخشيد؟ -
چيز ديگه اي هم هست که بخواي عليهش بگي؟
چيزايي که تا الان گفتم کافي نبودن؟
...خب
خب که چي؟ - !خانم -
!خب که چي؟ - ...اون پسره -
.رابطه خيلي جدي و عاشقانه اي با خانمِ هان جه هي داشته - .اينو که گفته بودي -
اون ميخواد از خانم انتقام بگيره و !براي همينَم هست که به شما نزديک شده
عقل از سرت پريده؟
.اينو هم گفته بودي - !خانم -
خب همش همين بود؟
.به اندازه کافي قابل توجه نبود
ميخواين باهاش چکار کنيم؟
.اگر ميخواين از راه قانوني وارد بشين، من يه راهي پيدا ميکنم
!جرئت نکن بهش حتي دست بزني - !خانم -
!بهش دست نزن... حتي يه تار موش رو هم لمش نميکني
!کانگ مارو
انقد" جه هيُ" دوس داري؟
.او زد زندگي تورو نابود کرد
با اين حال بازم از اون طرفداري ميکني؟
هنوزم انقدر اون روانيو دوس داري؟
.نميفهمم چي ميگي
...حالا که بعد 8 سال از زندان آزاد شدي
فکر ميکنم بهتره اروم و بيصدا يه جايي زندگيتو بکني
.پيشنهاد نبود، هشدار بود
!مارو
.تو هم انتقامتو ميگيري
.اون عوضي ازت سواستفاده کرد و دورِت زد
...نميتونم وارد جزئيات بشم، ولي
.اون شيطانيه که حد شرارتش قابل اندازه گيري نيست
...تو سايه انتقام من و مامانم
.تو هم انتقامتو ميگيري
ميتوني پول نوشيدنيا اينجا بدي؟
.فقط بهم بگو اون کجاست
شايعه است که اون شده معشوقه .رئيس شرکت ته سان
.ولي به نظر بي معني مياد
!آهان عوضي
.نبينم ديگه طوري بهم خيره شي انگار که ميخواي بکشيم
.ما تو يه تيميم
.با تشکر از اون، زندگي ما دوتا نابود شده
نميخواي بهم کمک کني؟
!از جه هي دور بمون
!اگه اين کارو نکني، تو رو هم ميکشم - !عوضي -
.من ديگه اون کانگ مارويي که تو ميشناختي نيستم
...نميدونم چه نقشه اي تو سرته، ولي
.من واقعا ادم کشتم
.تا همين الانش يه بار دستم به خون الوده شده
فکر ميکني اينکار ديگه از دستم برنمياد؟
.خواهش ميکنم روي قولتون بموند، قربان
حالا که ديگه دعواي ساعت 4 تموم شده و اوضاع ديگه ارومه
.خواهش ميکنم خانم رو به خونه و سرکارشون برگردونيد
.من فقط بهت گفتم جلوي اعتصابشو بگيري
نه اينکه کاري کني همه دارايي رو به باد بده
روش کار رو بهمون نگفتين فقط دو روز بهمون وقت دادين
.مدير واقعا همه تلاششون رو کردن
نميخوام ديگه چيزي درباره .اين قضيه بشنوم
...اگر نميخواين سر قولتون بمونين
.من امروز از "ته سان" استعفا ميدم
نميخوام براي کسي کار کنم که سر حرفش نميمونه
داري تهديدم ميکني؟
.فردا صبح استعفا نامه ام رو تحويل ميدم
!پارک جون ها
...اگر مدير رو اينطوري ول کنين
.شايد اون ديگه حتي تلاشي هم واسه برگشتن نکنه
ممکنه همه چي رو ول کنه و بره
منظورت چي بود؟
ممکنه چيز جالبتر و مهمتري بيرون از دنياي شما پيدا کنه
ممکنه وارث شرکت ته سان شدن براش پوچ و بي معني بشه
.البته اگر اينطوري ولش کنيد
.درست توضيح بده
...اون گي
.ممکنه ديوونه شده باشه، رئيس
اگه چيز ديگه اي بخوام، چي؟
...اگر اون ساعت رو نخوام
و تو رو بخوام که ميتوني هزار تا ... از اون ساعت ها رو بهم بدي
چکار ميکني؟
يه کوهي هست که ميخوام ازش برم بالا
. و يه نردبون هم هست که ميتونم ازش استفاده کنم
.کسي مثل تو ميتونه براي من، همون نردبون باشه
اگه واقعا بخوام دنبالت بيام چي؟
.ببخشيد - بله؟ -
ميشه يکم ابجو بهم بدين؟ - .بله -
.جه هي، منم داداشت
بله؟ - !حرومزاده عوضي -
حالا حتي پاي برادرم رو هم کشيدي وسط؟
.باشه .هر کاري ميخواي بکن
.هرکاري عشقت ميکشه بکن، کانگ مارو
.بذار ببينيم تا کجا ميتوني پيش بري
.بذار بببنيم هر دومون تا کجا ميتونيم پيش بريم
.خانم، رئيس دنبالتون ميگردن - .باشه -
اتفاقي افتاده؟
.نه. چيزي نيست
.نه فقط احساس ميکنم حالم خوب نيست
.شنيدم خواستيد من رو ببينيد
ميتوني اون گي رو برگردوني؟ - ببخشيد؟ -
....وقتي يه بچه ميذاره از خونه ميره، مادرش بايد نگرانش بشه
و از راهي استفاده ميکنه تا پيداش کنه، نه؟
.البته ...راستش خودم ميخواستم فردا
...انگار رفته پيش همون پسره که اون دفعه ديديم .اينم ادرسش
درباره اون پسره.... نگفتم قضيه اونو حل کن؟
.به همين راحتيا راضي نميشد
.اون گي هم به حرفم گوش نداد
نميتونيم با پول بخريمش؟
...حتي اگه همه داراييمونو بهش بديم
.به نظر نميامد به همين راحتي ها بيخيال بشه
.به جرم اخاذي بندازش زندان
.از اين ميترسم که اينطوري احتمالا همه دنيا خبردار ميشن
منظورت اينه که هيچ راهي نيست؟
بايد همينطوري بشينيم و تماشا کنيم؟
...اول، برو خونه اش
!و فورا اون گي رو برگردون
.بله
...اونايي که منشي چانگ ميشناسه
برامون مشکل که درست نميکنن؟
!هي
!آهاي با توام
!آهاي آقا پسر خوشتيپ
!واو! انگار خيلي از خودت خوش مياد
.حسابي مطمئني که خيلي خوش قيافه اي
اينجا چکار ميکني؟ - يه کاري داشتم -
بيا نوشيدني بخوريم تا بتونيم خوب . باهمديگه با مشکلاتمون مبارزه کنيم
.يه جاي خوبيو ميشناسم واسه مشروب زدن
ميخواي خودتو به کشتن بدي؟
ميخواي با اين تَبِت باز هم مست کني؟
!اشکالي نداره تو نميخواد بياي
.خودم همشو ميخورم
اگه بيفتي بميري من مسئوليتتو قبول نميکنما
!البته که نه
.برا امروز کافيه
چون يک سوم الکلي که ديروز خوردي هنوز توي بدنته
.البته به خاطرش نميميري
!به اون همه چراغ نگاه کن
يعني اين همه ادم توي سئول زندگي ميکنن؟
ميدوني جمعيت سئول چند نفره؟
.بيشتر از 10 ميليون
به نظرت چند تاشون مرد و چند تا زن ان؟
.نميدونم
بين اون مردا و زنايي که ...زير اون چراغ ها زندگي ميکنن
حتما همسر اينده من و تو هم هست
نه؟
.منو براي عروسيت دعوت کن
...مطمئن نيستم که بتونم بيام يا نه، ولي
.حتما هديه برات پول ميفرستم
چرا صورتت رو اين شکلي کردي؟
به من که به عنوان شريک آينده ات فکر نميکردي، نه؟
اين ديگه زيادي بلند پروازيه
بين درخت هايي که نميتوني ازشون بالا بري ...و درخت هايي که حتي فکر بالا رفتن ازشون رو نميکني
بايد فرق بينشونو بدوني، نه؟ کانگ مارو؟
متوجه منظورم نشدي؟
.متوجه شدم
.خيلي خوبه که تو باهوشي
...بين مردهايي که تا حالا باهاشون قرارگذاشته بودم
يه ديوونه اي بود که تا وقتي علني .باهاش به هم نزدم متوجه نشد
ميشه بپرسم چرا يک دفعه اي اينطوري برخورد ميکني؟
يکدفعه اي نيست ، از اول هم قرار بود همينطوري بشه
...من به کانگ ما رو يه احساسي داشتم چون
...فکر ميکردم يه شانس توي زندگي نکبت بار منه
ميدونستم بالاخره يه جايي به بن بست ميخورم
...بالاخره دير يا زود تموم ميشد
چرا بايد جلوي خودم رو ميگرفتم که عاشق اين پسر غير معمولي و منحصر به فرد نشم؟
تصميم گرفتم بزارم اين شور و شوق .تا هرجايي ميخواد من رو باخودش ببره
...فکر ميکردم که حداکثر يک ماه بيشتر طول نميکشه ، اما
.تا اونجايي که ميتونم ادامه ميدم
.اين يه تعريف بود
مسخره اس ، مگه نه؟
حتما زبونت بند امده
.و واقعا هم دلخور شدي
ميخواي خفه ام کني؟
.معلومه دقيقا ميخواي همين کار رو بکني
اين که بخواي همه رو درک کني يا نگه داري خيلي سخته
.سخت نيست
.من درکت ميکنم
واقعا؟
تو تا آخرش هم همين رو ميگي ، درسته؟
.پس بيا اينکار رو بکنيم
.اينکه تو اينقدر اعتماد به نفس داري مايه آرامشه
.فکر ميکردم مثل احمقا بهم آويزون ميشي و التماس ميکني
نگران بودم که توي اين تاريکي چطور بايد قدم بردارم
!چه زمانبندي عالي اي
.اومدم که برت گردونم
بزار ببرمت خونه ، اون گي
!اون گي
!اون گي ، بيدار شو
!اون گي !سو اون گي
!کانگ ما رو
...اين آدماي منشي چانگ رو ميشناسين
اونا که مشکلي برامون به وجود نميارن، نه؟
نه.فعلا نيازي نيست نگران اونا باشيم
.اول اون گي رو برگردون
.بايد اروم اروم يه راهي پيدا کنيم
پاشو ، عوضي
سلام؟
.خيلي وقته همديگرو نديديم
...من ميخواستم سر شام باهات صحبت کنم ، اما
.به خاطر اين شرايط ، شرمنده ام
اونا بيش از يک پاکت به تو ميدن
،اين قرارداد يک ساختمان، يک مزرعه .و عمارت در کاليفرنياس
و نوشته که تو سوگند ميخوري که ديگه هرگز .به ديدن سو اون گي نخواهي رفت
...اگه اين قرارداد رو امضا کني و به اونها بدي
،ساختمان، مزرعه و عمارت فورا مال تو ميشه
بليط هواپيما هم داخلش هست .اگه قبول کني فردا بايد بري
.البته ، يک بليط اضافه هم براي خواهرت هست
.رئيس به اندازه کافي با ملاحظه بودن
،اگه اينبار هم رد کني
.کسي که برات خيلي مهمه صدمه ميبينه
.اين جنگيه ، که تو در هرحال توش ميبازي
چرا قبولش نميکني ؛ و اين کاغذها رو امضا نميکني؟
،براي گذاشتن پيام ، بر روي عدد يک و براي خروج روي عدد 2کليک کنيد
کانگ ما رو ، چرا موبايلت هنوز خاموشه؟ .نگرانت شدم
چه خبر؟ چه کارا ميکني؟
واسه اون قضيه رفتي پيش دکتر؟
.چو کو و من رسيديم "آن مويون". با دقت کار کن
.چوکو هنوز نميدونه تو اين قدر بد کتک خوردي
.نگران اون نباش
من تا وقتي که تو کاملا خوب بشي مراقبش هستم
جه گيل
شب خوب خوابيدي؟ راحت بودي؟
اتاقت رو دوست داشتي؟
داري مي ميري يا نه؟ - چي؟ -
.من شنيدم وقتي مردم بخوان ترکت کنن رفتارشون عوض ميشه
چرا يک دفعه اي باهام خوب شدي؟
بايد چيکار کنم؟
...تو ديشب اومدي محل کار من
.منم خيلي خوشحال شدم وقتي ازم خواستي به سفر برم
... با عجله هم اومدم که يک موقع نظرتُ عوض نکني ، اما
.هنوزم امروز صبح يک چيزهايي درست به نظر نميرسه
چي درست نيست؟
لايه اوزون اين روزها تو سئول خيلي ضخيم شده ...بخاطر همين
اومدم اينجا تا يک هوايي تازه کنم
!من ميخوام برم خونه - .محاله -
.تو نميتوني بري خونه .بايد يه مدتي همينجا بموني
.درباره چيز ديگه اي هم فکر نکن
!بخصوص برادرت .بهش زنگ نزن
.فقط به من فکر کن ، فقط من
فقط بمون پيش من ، باشه؟
از من ميترسي؟ - چرا بايد از تو بترسم؟ -
تو چي هستي ، روحي؟ - !نه -
...من
.ولش کن ، اگه بهت بگم منُ ميزني - .نه ! اينکارو نميکنم -
.من کتکت نميزنم .بهم بگو
...من سعي کردم بپرم تو
چي؟ منظورت چيه؟
چون فقط ما دوتا بوديم؛ .من سعي کردم بيام سمت تو
تو ميخواستي بپري رو من؟ آره
خب بعدش چيکار کردي؟
،دفعه آخري که مست کرده بودي و من کولت کرده بودم
.يه بار پيشونيت رو بوس کردم
!چه بچگونه
!چطوري بچگونه اس - !درد داشت -
.ميدونستم منُ ميزني
.ميخوام برم خونه
.چندين بار بهت گفتم
من تو مثل مرد و زن نيستيم؛ .مثل خواهر و برادريم
.آخر هم اينکه تو از اون مدل دخترايي نيستي که من خوشم مياد
.بخاطر همين ميخوام برگردم سئول
.ميخوام برگردم پيش برادرم
!کانگ چوکو
سلام، چطوري؟
ميتوني وقتي مدير خواست غذا بخوره اين رو بهش بدي؟
.باشه. ممنون
.اون گي بيهوش شده بود و الان هم خوابيده
ممکنه نتون الان کسي رو ببينه
.رئيس خودش ميخواست من رو ببينه
تو ميدونستي؟
...اين يعني
تو از قبل خبر داشتي؟
پس چرا به من نگفتي؟
نکنه تو هم يکي از اونايي؟
.از اين ميترسيدم که نکنه به يه حادثه بد منجر بشه
بخاطر همين هم نتونستم بهتون بگم
.مدير هم ازم خواستن بهتون نگم
حتي اون گي هم در اينباره خبر داره؟
.بله
.متاسفم که زودتر بهتون نگفتم
!قربان
.طوري رفتار کن که انگار هنوز خبر ندارم
.به "اون گي" نگو که ميدونم
جون ها ، چرا با همين نقشه پيش نرفتي؟
.از تمامي بندهاي قانوني که بلدي استفاده کن
سعي کن اونا را با تمام چيزهايي که ميشه متهم کني
...اگر هم نشد
...چه اتهام درست باشه چه نادرست
.رو به هر چيزي که ممکن هست و نيست متهمشون کن
وکيل آن و هان جه هي ، شما از حيوون هم پست ترين
.بايد براي حداقل سي سال تو زندان بپوسين
.اين اتفاق، ميفته
.اينطوري ... من ميتونم توي آرامش بميرم
..اينطوري من ... ميتونم اون گي رو به تو بسپارم
.بعد در آرامش بميرم
.قربان، مشکلي داريم
.امروز صبح، رئيس نوار دوربين هاي مخفي رو خواستن
...فقط ... توي اون نوارها
... توي اون نوارها - توي اون نوارها چي؟ -
.توشون يک صحنه از شما و خانم هست
خب که چي؟ همين؟
اون نوارها الان کجان؟ - .رئيس قبلا اونها رو گرفتن -
.ايشون هر يک ماه يکبار نوارهاي دوربين مخفي رو چک ميکنن
...هرچند
.به نظر ميرسه وکيل پارک قبلا اون نوارها رو ديده
!چوکو !ما رو
.من يکم سوپ گوشت پختم
.قبل از اينکه سرد بشه زود بياين
کسي اينجا نيست؟
!چو کو ! ما رو ! جه گيل
!چوکو ! مارو ! جه گيل
دوباره کجا رفتن و در رو چارطاق باز گذاشتن؟
.حتي همه کفشاشون هم اينجاست
ميذارمش همنيجا هروقت اومدن بخورن
"کانگ مارو"
پس ميخواي اين رابطه رو تموم کني،نه؟
.باشه همينکارو ميکنيم
...انگار حالت خوب نيست
...از اينجا که رفتي برو بيمارستان
باشه
و...؟
چيزي ديگه اي هست که بخواي بگي؟
.خداحافظ
.مراقب خودت باش
.خيلي خفنه! خيلي خوب به نظر مي رسه
چطوري ميشه حتي وقتي با دهن باز ... خوابيده هم خوب به نظر برسه
!چه آزار دهنده
اگه اين شکلي خودتو بخاروني .به پوستت آسيب ميزني
با من چيکار داري؟ - !من کاري ندارم -
!تو دستاي من رو اين شکلي گرفته بودي
چون تو صورتت رو خيلي بد ميخاروني
.راست ميگم .من کاري ندارم
من هيچ فايده اي براي تو ندارم من ميخوام بميرم
!هي
چرا تا بيدار شدي زرتي اومدي اتاق من؟
صبر کن ، تو وسايلت رو جمع کردي؟
من امروز ميرم به سئول
.ميتوني امروز توي اتاق بخوابي !خداحافظ
.بهت گفتم الان بايد پيش من اينجا بموني
.تلفن برادرم خاموشه
.نگرانم براش اتفاقي افتاده باشه .ميرم خونه
.ما رو با يک دختر رفته مسافرت - چي؟ -
....باهاش رفته هنگکنگ يا تايوان واسه همين گوشيش خاموشه
.منو دور نزن .اون هيچوقت تلفنش رو خاموش نميکنه
چون ميدونه که ممکنه باهاش تماس بگيرن .و بگن من يه جايي غش کردم
.اما اون ميدونه تو پيش مني
و هيمشه من اون کسي ام که وقتي تو توي .خيابون غش ميکني نجاتت ميدم
.درسته
،هرموقع من مريض ميشدم .تو پيشم بودي
ميبني؟ تو چه کارهاي فوق العاده اي براي من ميکني؟
چطور ميتوني اينکارها رو براي من انجام بدي و ازم نخواي که دوستت داشته باشم؟
بهم گفتي که ديوونه بشم؟ - .من قبول دارم اين تقصيره منه -
.از حالا به بعد؛ من ديگه کمکت نميکنم ، هراتفاقي هم خواست بيفته ؛ بيفته
...درباره ديروز ، اون دروغ بود
اينکه يه بار من وقت خواب بودي پيشونيت رو بوس کردم
.ميدونستم چطور جرات داشتي اينکارو با من بکني؟
.اين يه بار نبود و سه بار بود
!چه گونه هاي برامده اي چطور يک بچه کوچيک ميتونه؟
اين از ديروزي هم بيشتر درد داشت
.تو توي دردسر بزرگي افتادي
تلفن برادرت امروز هم خاموشه؟
کجا ميري؟
.ميرم سر کار
.نميتوني بري
...تا وقتي که رئيس اوکي رو بده
.نميتوني پات رو از اين اتاق بيرون بزاري
بهم گفته امروز تو رو همينجا نگه دارم
اون حتي ديروز يک نگهبان براي مراقبت ازت استخدام کرده بود
.تو نميتوني از اينجا بري
ببخشيد - .اگه حرف منُ باور نميکني ، يک نگاه به بيرون بکن -
اول بايد يک چيزي بخوري
چطور انتظار داري وقتي مريضي فقط با آب خوردن حالت بهتر بشه؟
با اون چيکار کردي؟
کي؟ - !کانگ ما رو -
تو يک سري آدم فرستادي تا اونُ مثل يه تيکه آشغال طبقه سومي(طبقات اجتماعي منظورشه) بي ارزش تهديد کنن
خيلي خوب ميدونستي من دارم گوش ميدم
خب، تو چه گوش مي دادي چه نميدادي توي اصل قضيه فرقي نميکرد
مثل يک آشغال طبقه سوم بي ارزش
...من بايد کسي رو ميفرستادم تا اون رو تهديد کنه ...بخاطر تو
خب نتيجه اش چي شد؟ - تو آخرش بيخيال شدي و تمومش کردي -
کاري توي اين دنيا نيست که رئيس نتونه انجام نده
قبل از اينکه از کنترل خارج شه درستش کن
.تو کسي هستي که ميتونه تمومش کنه
اون شرايط تو رو قبول نداره ، درسته؟
بعد از اون ابراز خشونت به طبقه سوم بي ارزش ، تهديد ، مصالحه اس ديگه
در واقع من داور خوبي هستم
.يکم استراحت کن
سلام - جه هي... داداشتم -
دادش جه شيک
ميشه بيام اونجا ديدنت؟
چي ميخواي؟
اين چه سلام و احوال پرسيه اونم بعد از هشت سال؟
من که چيز خاصي نميخوام
فقط ميخوام خواهر کوچولوي خوشگلم رو ببينم
چي ميتونم بگم؟
.من نميخوام صورت تو رو ببينم
.سرم شلوغه، بايد برم
.قطع ميکنم - بخاطر کانگ ما رو اين شکلي رفتار ميکني؟ -
اون مثل يه سگِ نگهبانِ آموزش ديده عالي براي توئه، مگه نه؟
اون منو تهديد کرد اگه نزديکت بشم، منو ميکشه
ميخواد تا آخرش بره، مگه نه؟
گفتش که دستش قبلا به خون آلوده شده براي بار دوم هم ميتونه اينکارو بکنه
انگار بعد از ادم کشتن حسابي عوض شده
.من اشتباه نميکنم
.من واقعا ... دوستت دارم ، خواهرم
ميدوني خون غليظ تر از آبه؟
...مهم نيست چقدر بخاطر تو از جان گذشتگي بکنه
اون ممکنه از برادر خونيت برات مهمتر باشه
.به کانگ ما رو نگو بهت زنگ زدم
بيا همديگه رو ببينيم... فقط من و تو
...درباره روزهاي خوش گذشته حرف ميزنيم
اين زنيکه باز تلفن رو قطع کرد؟
.مطمئن شو که برنده ميشي و بيخودي دست پا نميزني
.ديگه حتي فکر برگشتن هم نکن
توي بد مخمصه اي افتادي
از بدشانسي تو ، تو هميشه گير من ميافتي
ميخواي از دست من فرار کني؟
.الان پاشو و کفش هات رو بپوش
.همه تلاشت رو بکن تا از دست من فرار کني
فقط يه بار اين شانسُ بهت ميدم
!ما رو
!کانگ ما رو
!کانگ ما رو ! ما رو
!کانگ ما رو
!ما رو
!کانگ ما رو
!ما رو
.براي من، اون اولين بوسه ام بود
اوني که توي قلعه " هيروساکي " باهم انجام داديم
اولين باري بود که به کسي ميگفتم دوستش دارم
.توي همه عمر 29 ساله م
.من دوستت دارم ، سو اون گي
با تشکر از تو ، من براي اولين بار يک اعتراف هيجان انگيز شنيدم
...بخاطر مردي به نام کانگ مارو
براي اولين توي زندگيم، از بيدار شدن از خواب، نفس کشيدن و .. لذت ميبردم.
...تنها آرزوم اينه که
هر روز تو رو ببينم و بهت بگم دوستت دارم
دوست دارم ازت بشنوم که دوستم داري و رويا هامون رو با هم تقسيم کنيم
...و ميخوام بچه داشته باشيم و بزرگشون کنيم
و با هم ديگه پير بشيم
چنين چيزي ممکنه؟
کاري از تيم ترجمه مترجمين آريايي برترين سايت دانلود زيرنويس فارسي فيلم و سريال کره اي www.Aryan-Translators.ir
Farzane فرزانه sh_rais شکوفه
.بيا بريم سفر
.اين اولين سفر ما دوتا ميشه
ما رو ، کمکم کن
...برادرم ميخواد من رو بکشه ...لطفا همين يکبار کمکم کن
رئيس ميخواد جنگ رو شروع کنه
.اون ميخواد همه چيز رو بعنوان ارث به سو اون گي بده
.فکر نميکردم بياي
تو عاشق اون گي شدي؟
.از اينکه اون گي رو درگير اين ماجرا کردم پشيمونم